Les méditants suprêmes

Pourvu du corps puissant de la vue parfaitement pure, libre d'élaborations,

Avec pour membres la méditation parfaitement pure, libre de distraction,

Et l'action parfaitement pure pour crinière de turquoise,

Tel est le méditant pareil au lion des neiges.

Portant l'armure de l'insondable accomplissement du bien des êtres,

Montant le cheval de la double accumulation qu'éperonne le courage,

Et portant l'épée de sagesse qui pourfend la horde des poisons mentaux,

Tel est le méditant semblable à un héros sur un champ de bataille.

Riche du précieux trésor des trois disciplines sans tâche,

Prodiguant aux êtres des biens matériels et la protection contre la peur,

Et les menant sur la voie de la libération grâce au don du Dharma (1)

Tel est le méditant qui rassemble les êtres pour faire leur bien.

Voilà décrits les trois sortes de méditants suprêmes.

Sakya Pandita (1182-1251)

Traduit et présenté par Matthieu Ricard

dans son livre "Chemins spirituels, petite anthologie des plus beaux textes tibétains"

(1) Dharma - Ce mot n'a pas moins de dix sens principaux, dont "les phénomènes", "les objets de perception" et "l'enseignement du Bouddha". Dans ce dernier sens, il est souvent qualifié de sublime ou suprême, car, parmi tous les dharmas, il est celui qui libère de la souffrance. (Matthieu Ricard).